 |
|
 |
Seite: 461 – << vorige – nächste >> – Übersicht
ihn dem Gatten zum Selbstmorde mit dem
heldenmütigen Ruf:
/*
Paete, non dolet!
Paetus, es schmerzt nicht!
*/
Diesen Ausruf nennt bereits der jüngere Plinius
([*dagger] 79 n. Chr. "Epist." 3, 16) "unsterblich". Wir citieren
ihn auch nach der Wortfolge bei Martial (1, 14) also:
Non dolet, Paete!--
Sueton ("Leben des Vespasian", 23) und Cassius
Dio (66, 14) teilen die Entstehung eines in verschiedenen
Fassungen, auch in der Form:
/*
Non olet,
Geld stinkt nicht,
*/
bekannten Ausspruches des Vespasian (reg. 69-79) mit.
Als ihn sein Sohn Titus wegen einer auf Bedürfnisanstalten
(daher: Vespasiennes) gelegten Steuer getadelt
hatte, hielt er ihm das erste aus dieser Steuer
eingekommene Geld vor die Nase und fragte ihn, ob es röche.
Und als dieser die Frage verneinte, sagte er: "Und
dennoch ist es aus Harn". Auf Vespasians Wort
bezieht sich Juvenal 14, 204:
/*
Lucri bonus est odor ex re qualibet.
Der Geruch des Gewinns ist gut, woher dieser auch stamme.--
*/
Aus Sueton ("Leben des Titus", 8) kennen wir
das, wie er sagt, "merkenswerte und mit Recht gelobte"
Wort, das Kaiser Titus (reg. 79-81) einst bei Tafel
ausrief, als ihm einfiel, dass er an jenem Tage noch Keinem
etwas Gutes gethan habe:
/*
(Amici,) diem perdidi.
(Freunde,) ich habe einen Tag verloren.
*/
Nach Zinegref ("Apophth." Strassb. 1626, S. 137)
Seite: 461 – << vorige – nächste >> – Übersicht
— 100% Holzfreier Webplatz
— 18. März 2005