Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 418 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 418 – << vorige – nächste >> – Übersicht

in dem uns geläufig gewordenen Sinn für "ein seltenes
Wesen" überhaupt; während Horaz ("Sat." II, 2, 26)
die Worte zwar auch schon anwendet, aber in nicht
übertragener Bedeutung.--

Quintilian (um 35-95) fragt ("de institutione oratoria"
1, 6): "Dürfen wir einräumen, dass einige Worte
von ihren Gegenständen abstammen, wie z. B. lucus, Wald,
weil er, durch Schatten verdunkelt, nicht sehr licht ist
(luceat)?" Daher rührt:

/*
  Lucus a non lucendo.
  Wald wird "lucus" genannt, weil es darin dunkel ist
  (non lucet),
*/

was nach dem Scholiasten Lactantius Placidus (zu Statius
"Achilleis" 3, 197) auf einen unbekannten Grammatiker
<sp>Lykomedes</sp> zurückgeht.
Aus 10,  7 ist:

/*
  Pectus est (enim) quod disertos facit (et vis mentis}.
  Sinn und Verstand ist's, was den Redner macht.
*/

So übersetzte M. <sp>Haupt</sp>, sehr gegen die Übersetzung
eifernd: Das Herz macht beredt.--

In <sp>Quintilians</sp> "Declamationes" (350, Burmanns und
Dussault) heisst es: "caedes videtur significare sanguinem
et ferrum" ---- "Mord" (d. h. in juridischem Sinne)
"scheint

/*
  Blut und Eisen
*/

zu bedeuten" (d. h. eine Tödtung durch eine Eisenwaffe,
die Blut fliessen lässt). <sp>Arndt</sp> mochte dies dunkel
vorschweben als er sang (1800, in dem Gedichte "Lehre
an den Menschen" Str. 5; s. "Gedichte" Grfsw. 1811.
S. 39-41 und das Inhaltsverzeichnis):

/*
  "Zwar der Tapfre nennt sich Herr der Länder
  Durch sein Eisen, durch sein Blut".
*/
 

Seite: 418 – << vorige – nächste >> – Übersicht