Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 392 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 392 – << vorige – nächste >> – Übersicht

ein für den Kaiser schmeichelhaftes Distichon anonym angeschrieben.
Bathyll, ein schlechter Dichter, habe sich
für den Verfasser ausgegeben und sei deshalb von Augustus
mit Ehren und Gaben bedacht worden. Um die Blösse
des unverschämten Poeten aufzudecken, schrieb Vergil
darauf den obigen Halbvers viermal unter einander an
das Thor. Augustus forderte die Ergänzung dieses Versanfangs.
Vergebens versuchten sich Einige daran. Da
kam endlich Vergil, und nachdem er unter das erst
erwähnte Distichon die Worte gesetzt hatte: "Hos ego versiculos
feci, tulit alter honores" (Ich schrieb hier diese
Verschen, die Ehren ein And'rer davontrug) ergänzte er
die Anfänge so:

Sie vos non vobis nidificatis aves,
Sie vos non vobis vellera fertis oves,
Sie vos non vobis mellificatis apes,
Sie vos non vobis fertis aratra boves.
d. i.:
So bau't ihr Nester, o Vögel, nicht für euch,
So trag't ihr Wolle, o Schafe, nicht für euch,
So mach't ihr Honig, o Bienen, nicht für euch.
So zieh't ihr Pflüge, o Rinder, nicht für euch. --

Horaz (65-8 v. Chr.) gab 24 oder 23 v. Chr. die
drei ersten Bücher seiner "Oden" heraus; aus diesen ist
in Deutschland geläufig I, l, 7:

Moblium turba Quiritium,
Die Schaar der wankelmütigen Quiriten;

I, 3, 9:

Aes triplex circa pectus,
Mit dreifachem Erz gepanzert.

I, 3, 37:

Nil mortalibus ardunm est,
Nichts ist Sterblichen allzuschwer; 

Seite: 392 – << vorige – nächste >> – Übersicht