Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 336 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 336 – << vorige – nächste >> – Übersicht

v. Chr.) nahm der "Wandsbecker Bote" in der lateinischen
Form:

Omnia mea mecum porto
Alles Meinige trage ich bei mir

zum Motto. Claudius veranstaltete dann eine Sammlung
seiner Werke unter dem Titel "Asmus omnia sua secum
portans oder: Sämtliche Werke des Wandsbecker Boten",
8 Bde., Hamburg 1774-1812. Cicero "Paradoxa", l,
l, 8 stellt die Worte so: "Omnia mecum porto mea". Bei
Valerius Maximus 7, 2, externa, 3 heisstes: "ego, inquit,
vero bona mea mecum porto". Seneca legt einen fast wörtlich,
dem Sinne nach ganz gleichen Ausspruch dem Philosophen
Stilpon (bl. um 300 v. Chr.) bei, im 9. Briefe und
in der Schrift "Über die Standhaftigkeit der Weisen",
Kap. 5 u. 6; so auch Plutarch "Über Seelenruhe",
Kap. 17. (S. Zeller II, l, p. 2345.) Phädrus führt
4, 21 den Ausdruck auf den Dichter Simonides von Keos
(556-469 v. Chr.) zurück, dem wir auch nach Claudians
Verse ("Ep." 4, 9):

"Fors iuvat audentes, Cei sententia vatis",
"Wagende fördert das Glück, so sagte der Dichter von Keos",

(andere Lesart:

"Fors iuvat audaces, prisci sententia vatis",
"Herzhafte fördert das Grlück, so sagte ein uralter Sänger")

mittelbar das

Fortes fortuna adiuvat

verdanken sollen, was sich zuerst bei Terenz ("Phormio"
l, 4), dann bei Cicero ("Tusc." 2, 4, 11; "de fin." 3,
4, 16 kurz weg "fortuna fortes") findet, dem Livius
(34, 37) schon als altes Sprichwort gilt und ähnlich
vom älteren Plinius ("Epist." 6, 16 des Neffen Plinius) 

Seite: 336 – << vorige – nächste >> – Übersicht