Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 316 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 316 – << vorige – nächste >> – Übersicht

und nennen einen Kopfhänger, wie Sancho Pansa (I, 19)
seinen von Schlägen zerbläuten Herrn, einen

/*
    Ritter von der traurigen Gestalt
    (El Caballero de la Triste Figura). --
*/


Der Titel eines Lustspiels von Don Pedro Calderon
(1600-81) ist:

/*
    "El secreto á voces",
*/

wonach Carlo Gozzi (Venezia. Colombani 1772, Tom. 4)
sein in Modena bereits 1769 gegebenes Stück

/*
    "II pubblico secreto"
*/

verfasste, das zuerst (1781) F. W. Gotter für uns
bearbeitete, unter dem Titel:

/*
    "Das öffentliche Geheimnis",
*/

und später Karl Blum (1786-1844) unter dem Titel:

/*
    "Das laute Geheimnis".
*/

/#
Schiller citiert schon in einem Brief an Koerner (4. Sept. 1794): "Was
man in einer Zeitung und auf dem Katheder sagt, ist immer ein öffentliches
Geheimnis". --
#/

Auch citieren wir deutsch Calderons Lustspieltitel
"La vida es sueño":

/*
    Das Leben ein Traum. --
*/

Von Calderon stammt auch (aus dem vor 1644
erschienenen Stück "In diesem Leben ist Alles wahr und
Alles Lüge") der Ausspruch her:

/*
    Ultima razon de Keyes...
    "Das letzte Wort der Könige
*/

(im Kriege sind Pulver und Kugeln"). -- Ludwig XIV.
wählte hiernach für die französischen Geschütze (wohl um
1650, da sie sich nicht früher findet) die schlecht-lateinische
Inschrift:

/*
    Ultima ratio regum,
*/ 

Seite: 316 – << vorige – nächste >> – Übersicht