Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 296 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 296 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Es liesse sich annehmen, dass irgendwie des Demosthenes Gedanke
3. Olynthische Rede § 19): "[Greek: **]".
(Jeder bildet sich die Dinge so ein, wie er sie sich wünscht) bis zu
Shakespeare gelangt wäre, der ihm dann seine dauernde Form gab. --

In Shakespeares  "Julius Cäsar", 1, 2 sagt Cäsar:

/*
Er denkt zu viel, die Leute sind gefährlich.
He thinks to much; such men are dangerous.
*/

Das in 3, 1 vorkommende Wort des Antonius:

/*
Zuletzt, doch nicht der letzte meinem Herzen,
Tho' last, not least in love,
*/

ist in der Form, in der es Lear, 1, 1 zu Cordelia spricht

/*
Du jüngste, nicht geringste,
Although the last, not least,
*/

geläufiger (Shakespeare   fand   es   bereits  in Spensers
[[*dagger] 1599] "Colin Clout", 444 vor).

In "Julius Cäsar" 3, 2 finden wir die Worte des Antonius:

/*
Denn Brutus ist ein ehrenwerter Mann;
Das sind sie Alle, Alle ehrenwert.
For Brutus is an hononrable man,
So are they all, all honourable men.
*/

Die Umwandlung einer aus Plutarchs "Caesar" 69
entlehnten Stelle ([Greek: opsê de me peri philippous]) lautet in
Shakespeares "Julius Caesar" 4, 3:

/*
Bei Philippi sehen wir uns wieder.--
*/

In Shakespeares "Heinrich V.", 2, 1 (und in den "Lustigen
Weibern von Windsor" 2, 1) sagt Nym:

/*
Das ist der Humor davon,
Ther' is the humour of it,
*/

was sich in derselben Scene viermal in der Form

/*
that is the humour of it
*/

wiederholt. Aus 4, 3 führen wir ein uns nur in
englischer Form: 

Seite: 296 – << vorige – nächste >> – Übersicht