Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 295 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 295 – << vorige – nächste >> – Übersicht

(Wenn Gründe) so gemein wie Brombeeren (wären),
(If reasons [*?]wert) as plenty as blackberries;
Hol' die Pest Kummer und Seufzen! Es bläst einen Menschen auf, wie einen Schlauch,
A plague of sighing and grief; it blows a man up like a bladder.
*/

Auch fordert Falstaff dort mehrfach "a cup of sack",
"ein Glas Sekt", worunter ein südlicher Wein zu verstehen
ist. Das Wort

Sekt (oder Sect)

soll zuerst in Berlin und bald in ganz Deutschland die
Bedeutung "Champagner" dadurch bekommen haben,
dass sich Ludwig Devrient, die Rolle des Falstaff
weiter spielend, in der Weinstube von Lutter und
Wegener in Berlin (Charlottenstr. 49) also sein schäumendes
Lieblingsgetränk zu bestellen pflegte.

4, 2 bietet Falstaffs

/*
Futter für Pulver (oder: Kanonenfutter),
Food for powder.
*/

5, 1 gegen Ende finden wir Falstaffs:

/*
Ich wollte, es wäre Schlafenszeit, Heinz, und Alles gut.
I would it were bedtime, Hal, and all well.
*/

5, 4 sagt Prinz Heinrich, als er den sich tot stellenden
Falstaff unter den Gefallenen auf dem Schlachtfelde
erblickt:

/*
Ich könnte besser einen Bessern missen,
I could have better spared a better man,
*/

und ebenda sagt Falstaff:

/*
Das bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht.
The better part of valour is discretion.
*/

Im zweiten Teil von Shakespeares, "König Heinrich IV.",
4, 4 haben wir des Königs Worte:

/*
Dein Wunsch war des Gedankens Vater, Heinrich,
Thy wish was father, Harry, to that thought.
*/ 

Seite: 295 – << vorige – nächste >> – Übersicht