Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 273 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 273 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Plautus ("Amphitruo" III, 3, 13 s. auch 2, 70)
Jupiter unter des Titelhelden Maske den Blepharo durch
Sosias zum Frühstück bitten lässt, und er rief Molières
Worte hervor ("Amphitryon" 1668, III, 5):

/*'
"Le véritable Amphitryon
Est l'Amphitryon où l'on dîne".
Amphitryon, der echte rechte,
Ist der Amphitryon, bei dem man tafelt".
*/

So wurde denn "L'Amphitryon où l'on dîne" in Frankreich
"geflügelt" und danach erlangte auch bei uns, ohne
Beziehung auf Plautus,

Amphitryon


die Bedeutung eines gefälligen Gastgebers.--

/*
Die Kastanien ans dem Feuer holen,
Tirer les marrons du feu,
*/

entlehnen wir der Fabel Jean de La Fontaines (1621-95),
9. Bch., 17 "Der Affe und die Katze". Der Affe Bertram
bewegt die Katze Raton, geröstete Kastanien aus dem
Feuer zu holen, die er sofort verspeist, bis eine Magd
dazu kommt, worauf beide Tiere fliehen. "Raton war
nicht zufrieden, sagt man", schliesst die Fabel, welche
schon im 16. Jahrh. von Sim. Majoli in "Dies caniculae"
lateinisch und von Noel du Fail in "Eutrapel"
französisch, im 17. von Jac. Regnerius lateinisch und
von Guil. Bouchet, Pierre Deprez, Is. Benserade
französisch erzählt wurde, vrgl. Fabel 17 in des Armeniers
Vartan († 1271) Fabelsammlung (Paris 1825).--

Nach Molières (Jean Baptiste Poquelin 1622-73)
Komödie "Le dépit amoureux" (1656) reden wir von
einem

/*
dépit amonreux,
verliebtem Trotze.--
*/ 

Seite: 273 – << vorige – nächste >> – Übersicht