Aronsson Datateknik

Titel: Geflügelte Worte.
Der Citatenschatz des deutschen Volkes
Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann.
Fortgesetzt von Walter Robert-tornow
Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage.
Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898
Druck: G. Keysing in Leipzig
Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005,
zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg,
und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders
Seite: 239<< vorigenächste >>Übersicht

Scanned image

Seite: 239<< vorigenächste >>Übersicht


/*
Was vergangen, kehrt nicht wieder;
Aber ging es leuchtend nieder,
Leuchtet's lange noch zurück!
*/

bildet in den Gedichten Karl Försters (1784-1841),
herausg. v. L. Tieck, Leipz. 1843, I. S. 60 den Anfang
des Gedichtes "Erinnerung und Hoffnung".--

Das von Pius Alex. Wolff (1784-1828) nach des
Cervantes Novelle: "la gitanilla de Madrid" gedichtete
Drama "Preciosa" (zum ersten Male in Berlin 14. März
1821 auf die Bühne gekommen) enthält 1, 5:

/*
Herrlich! Etwas dunkel zwar--
Aber 's klingt recht wunderbar,
*/

und

Leb' wohl, Madrid! (Nie wende sich dein Glück!)--

Der 2, 1 vorkommende Reim:

/*
Wird man wo gut aufgenommen,
Muss man ja nicht zweimal kommen,
*/

lautet als stehendes Citat gefälliger so:

/*
Wird man wo gut aufgenommen,
Muss man nicht gleich wiederkommen.--
*/

2, 2 enthält Preciosas Gesang:

Einsam bin ich nicht alleine,


(s. "Geflügelte W. a. d. Geschichte".   "Rom": Scipio.)--

Aus 3, 2 der "Preciosa" sind die Worte Pedros:

/*
Auf der grossen Retirade, und:
Peter des Plaisirs
*/

für "maitre de plaisir", und

Thut nichts, könnt's noch öfter hören;


aus Sc. 3 u. 8:

Donnerwetter Parapluie;


Die Stelle der dritten Scene lautet:

/*
Pedro:      Parapluie!
Ambrosio:      Flucht nicht so grässlich!
Pedro:      Donnerwetter!
*/ 

Seite: 239<< vorigenächste >>Übersicht


Valid HTML 4.0! — 100% Holzfreier Webplatz — 18. März 2005