 |
|
 |
Seite: 196 – << vorige – nächste >> – Übersicht
/*
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
*/
hat am Schlüsse von Beethovens Oper "Fidelio" und im
Finale seiner neunten Symphonie die musikalische Weihe
gefunden; jedoch lautet es da:
/*
Wer ein solches Weib errungen,
Stimm' in unsern Jubel ein!
*/
(nach der auf Beethovens Wunsch durch F. Treitschke umgearbeiteten
Sonnleitnerschen Übersetzung des Operettentextes Bouillys: "Leonore
ou l'amour conjugal").--
Weitere Citate aus dem Gedicht "An die Freude" sind:
Unser Schuldbuch sei vernichtet!
und
/*
Männerstolz vor Königsthronen!
Dem Verdienste seine Kronen.--
*/
Der Anfang des Schillerschen Gedichtes "Resignation"
("Thalia", I. Bd. 2. Heft) lautet:
Auch ich war in Arkadien geboren.
(Siehe "Et ego in Arcadia".) Aus demselben Gedichte
gebrauchen wir die beiden Strophenanfänge:
Des Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder
und:
Mit gleicher Liebe lieb' ich meine Kinder,
sowie die beiden Strophenschlüsse:
Die Weltgeschichte ist das Weltgericht
und:
/*
Was man von der Minute ansgeschlagen,
Giebt keine Ewigkeit zurück.--
*/
In Schillers "Don Carlos" (1787) l, l stehen die
Worte, mit denen Don Carlos in der "Rheinischen
Thalia" von 1785 jedoch nicht begann:
/*
Die schönen Tage in Aranjuez
Sind nun zu Ende.
*/
Aus derselben Scene citieren wir:
Seite: 196 – << vorige – nächste >> – Übersicht
— 100% Holzfreier Webplatz
— 18. März 2005