Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 83 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 83 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Röm. 12, 11 steht:

Schicket euch in die Zeit;

auch Eph. 5, 16 und Koloss. 4, 5 lautet es bei Luther ebenso, während
Bunsen hier strenger übersetzt: "Kaufet die Zeit aus", d. h. "wendet die
Zeit gescheidt an".--

Röm. 12, 15: "Freuet euch mit den Fröhlichen und
weinet mit den Weinenden" liefert uns die Wendung:

Sich freuen mit den Fröhlichen.--

Römer 13, 7 bietet:

Ehre, dem (die) Ehre gebühret.--

Aus Röm. 14, 22: "... Selig ist, der sich selbst kein
Gewissen macht in dem, das er annimmt" schöpfen wir:

Sich kein (oder ein) Gewissen aus Etwas machen.--

Im 1. Korintherbrief heisst es: 1,19 (s. Jesaias 29,14),
dass Gott verwerfen will

Den Verstand der Verständigen

(s. Schillers "Die Worte des Glaubens" 1798).--

1. Kor. 1, 23 lautet: "Wir aber predigen den
gekreuzigten Christum,

den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Thorheit".

Dem griechischen Text nach:

[Greek: Z*oudaiois men skandalon, Ellêsi de môrian.]

Hiernach sagen wir von einem anstössigen Ärgernis,
es sei

Ein Skandal.--

1. Kor. 3, 8 lautet: "Der aber pflanzet und der da begiesset, ist

einer wie der andere.

Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach
seiner Arbeit". Man bezieht aber heute "Es ist einer
wie der andere" auf die Schlechtikeit.-- 

Seite: 83 – << vorige – nächste >> – Übersicht